Баш:

xxx: Кстати, hog - это боров, а wart - бородавка. Как мы избежали «школы Свинопрыщ»?

Попросили меня тут перевести на инглиш один текстик на древнерусскую тематику. И повстречался мне там такой непереводимый термин, как "цветник" - в церковном смысле, то есть такой полуканонический-полународный сборник отрывков из разных житий, проповедей и пр. Потупив на это слово некоторое время и безуспешно примерив на его место красивое, но ( Read more... )

Ноу коммент.

"В августе 1951 г. в Штутгарте был создан Союз ос-
вобождения народов России, руководители которого в
течение года провели переговоры и привлекли на свою
сторону руководство 12 политических и национальных
организаций. Своих представителей в Союзе имели
НТС, Союз борьбы за освобождение России, Русское
народное движение, Союз борьбы за ( Read more... )

Добрый мой друг позавчера ночью чуть не довел меня до бесславной гибели от удушаемого хохота, скидывая мне в скайп переведенные "промтом" на английский и обратно на русский детские песенки. Я беззвучно ржал так, что болело горло, размазывал слезы по лицу и сползал с дивана вместе с ноутом, а одновременно с этим в очередной раз наполнялся чистым и ( Read more... )

Я не использую слово ass в его широко известном значении, потому что это американский вариант, а я говорю на британском, и называю это arse. Но вот backasswards мне ужасно нравится. (Для тех, кто не: в "Над пропастью во ржи" Райт-Ковалева перевела это как "через **пу кувырком". В смысле что-то делать таким образом.) Только вот ввернуть нечасто ( Read more... )

Как странно и интересно жить в мире, где есть Интернет. Вот живешь и думаешь, что тебе одному, ну или одному из ооочень немногих, что-нибудь этакое известно или интересно.

( А на самом деле... )

Вот приходит человек получать высшее образование. При этом второе, то есть осознанно пришел на переводчика учиться. И пишет человек курсовую. Ну, не очень блестяще пишет, потому что это его первый перевод, понятно, ошибки-непонятки - знакомо, ожидаемо, логично и - ну что я скажу, «простительно»? Так было бы что прощать! Человек пришел учиться. Он ( Read more... )

Вот очень интересно наблюдать, как люди, написавшие текст, который выставит их перед читателем полными лузерами, не умеющими формулировать и оценивать целевую аудиторию, вынуждают переводчика, по доброте своей душевной честно попытавшегося это впечатление сгладить, вернуть все на место и сделать, как было.

Тут недавно делали проект один - переводили на английский одну безумную книжку. Это был, без преувеличения, ад. Но еще, судя по логу скайпа, куда время от времени от моего имени раздавались вскрики, это было очень весело, особенно если свести все вместе.
( Read more... )

В своем журнале Афарран делится впечатлениями от похода на театральную постановку "Трех товарищей", и среди прочего упоминает о том, что в украинском варианте текста не было слова "дружище". Пошло обсуждение, и Алена написала:

В оригинале »Pat«, sagte ich. »Alter, tapferer Bursche.«
Burshe - парень, малыйЯдрена ж мандрагора. Ядрена же ты ж ( Read more... )